بیانیه‌ی نمایشگاه‌گردانی «جا به جا»
جابه‌جا پروژه‌ی نمایشگاه‌گردانی (کیورتوریال) است که فضایی برای مکاتبه و ارتباطِ میان هنرمندانِ ساکن ایران و هنرمندانی خارج از ایران فراهم می‌آورد. در مدت‌ زمان انجامِ این پروژه، این هنرمندان به‌شکل دونفره با یکدیگر همکاری می‌کنند و پیش‌نهاده‌ها [یا پروپزال‌های] همدیگر را از خلال مکالماتشان در محلِ استقرارِ خود –ایران و خارج از ایران- ردیابی و اجرا می‌کنند. این دوره اولین دوره‌‌ از از پروژه‌ی «جابه‌جا» و با مضمونِ «فاصله» است و در آن، هفت هنرمند و یک نظریه‌پرداز/مترجم از خلالِ چندین مکالمه، در فضایی میان شهرِ تهران [از ایران] و تورنتو [خارج از ایران]، مشارکت دارند. دستِ آخر، این فضا وامدارِ تعمق، بکارگیری و پروراندنِ «کنشِ ترجمه» است؛ بسط و گسترشِ «کنش ترجمه» در هر دو بُعدِ تحت‌الفظی و استعاریِ آن. این نمایشگاه لابراتوارگونه با رهاساختنِ پویایی، تنش‌ها، و پتانسیل‌های «عملِ دونفره» در تولید و برهم‌زدنِ مزیتِ تولید بر فرایندِ تولید سعی دارد نوعی تعاملِ آنی و سریع میان گفتمان‌های هنری متفاوت برقرار کرده و نقاط تماس میان این گفتمان‌ها را فراچنگ آورد.
این نمایشگاه در برگیرنده‌ی آثارمگی فلین در گفت‌وگو با پیمان شفیع‌زاده، فرانسیسکو فرناندو گرانادوس در مکالمه با کیوان مهتدی، منولو لوگو در گفت‌وگو با ندا رضوی‌پور و جین وانگ در گفت و گو با سیمین کرامتی است. گالری آن‌پَک در شهر تورنتو آثار طرفین ایرانی را در ماه‌های جولای و آگوست به نمایش می‌گذارد.

مریم تقوی - زویا هنرمند